I mean in the context of the census there's this thing you can do which whilst an imperfect measure certainly captures it better than saying trans people misgender yourself: 1. Ask people their sexgender 2. Ask them if they consider themselves to be trans or have a trans history.
