Cultures don't remain static. The translator was perhaps more true to the text and a particular archaic culture as Europeans before WW I imagined it. The film was a response to a glorification of the Greeks meant in the classical scholars before present day. I preferred Euripides.
