i also half believe it's because japan knows america is full of heavily litigious weirdos who would latch on to phrasing and sue someone because "they didn't know it was a game"